-
1 пачкать своё доброе имя
vgener. souiller sa réputationDictionnaire russe-français universel > пачкать своё доброе имя
-
2 пачкать свою репутацию
vgener. souiller sa réputationDictionnaire russe-français universel > пачкать свою репутацию
-
3 пачкать
прям., перен.salir vt; tacher vtпа́чкать ру́ки — se salir les mains
••па́чкать чьё-либо до́брое и́мя, чью́-либо репута́цию — salir la réputation de qn
* * *v1) gener. encrasser, souiller, ternir sa réputation, barbouiller, salir, maculer2) colloq. gribouiller3) liter. contaminer4) rude.expr. saloper5) prop.&figur. tacher -
4 порочить
См. также в других словарях:
souiller — [ suje ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; soillier XIIe; de l a. fr. soil « abîme de l enfer; bourbier »; lat. solium « baquet » 1 ♦ Littér. Salir. Malade qui souille ses draps. Souiller de boue. « Vêtus de loques, souillés d avoir été… … Encyclopédie Universelle
souiller — SOUILLER. v. a. Gaster, salir, couvrir de bouë, d ordure, de sang, &c. Soüiller ses habits, soüiller ses mains de boüe, de sang, &c. Il s employe plus ordinairement au figuré. Soüiller sa conscience. le peché soüille l ame. soüiller son honneur,… … Dictionnaire de l'Académie française
SOUILLER — v. a. Gâter, salir, couvrir de boue, d ordure, de sang, etc. Souiller ses habits, ses mains de boue, de sang, etc. Il s emploie plus ordinairement au figuré. Souiller sa conscience par une mauvaise action, par une injustice. Souiller sa gloire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUILLER — v. tr. Gâter, salir. Souiller ses vêtements, ses mains de boue, de sang. Fig., Souiller ses mains du sang innocent, Faire mourir un innocent. Fig., Souiller le lit nuptial, souiller la couche nuptiale Commettre un adultère. SOUILLER s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Origene — Origène Origène Origène (en grec ancien Ὠριγένης / Ôrigénês) est un Père de l Église, né à Alexandrie v.185 et mort à Tyr v.253 … Wikipédia en Français
Origène — (en grec ancien Ὠριγένης / Ôrigénês) est un théologien de la période patristique, né à Alexandrie v. 185 et mort à Tyr v. 253 … Wikipédia en Français
Origène d'Alexandrie — Origène Origène Origène (en grec ancien Ὠριγένης / Ôrigénês) est un Père de l Église, né à Alexandrie v.185 et mort à Tyr v.253 … Wikipédia en Français
Origènes — Origène Origène Origène (en grec ancien Ὠριγένης / Ôrigénês) est un Père de l Église, né à Alexandrie v.185 et mort à Tyr v.253 … Wikipédia en Français
salir — [ salir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de sale ♦ Rendre sale, plus sale. 1 ♦ Altérer la netteté, la pureté de (qqch.) par un contact répugnant ou enlaidissant. ⇒ barbouiller, crotter, éclabousser, graisser, maculer, noircir, poisser,… … Encyclopédie Universelle
tacher — [ taʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de tache I ♦ 1 ♦ Salir en faisant une tache, des taches. ⇒ maculer, salir, souiller; taché. (Sujet personne) Tacher ses vêtements, un meuble, un livre. ♢ (Sujet chose) Absolt Le vin rouge tache. Fam. Du … Encyclopédie Universelle
tâcher — tacher [ taʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de tache I ♦ 1 ♦ Salir en faisant une tache, des taches. ⇒ maculer, salir, souiller; taché. (Sujet personne) Tacher ses vêtements, un meuble, un livre. ♢ (Sujet chose) Absolt Le vin rouge tache.… … Encyclopédie Universelle